ΟΓΔΟΟ ΤΕΥΧΟΣ ΤΟΥ «ΤΕΦΛΟΝ»

Παρουσιάζουμε αναλυτικά τα περιεχόμενα του τεύχους:

ΘΕΜΑΤΑ

Suheir Hammad
Συνεχίζοντας το αφιέρωμα στην αμερικανόφωνη αραβική ποίηση, συναντάμε την ακτιβίστρια-ποιήτρια Suheir Hammad. Η Χαμάντ, γεννημένη στο Αμάν και μεγαλωμένη στο Μπρούκλυν, αναπτύσσσει μια ιδιαίτερη ποιητική φωνή, άλλοτε χειμαρρώδη άλλοτε βαθιά εσωτερική, ορθώνοντας το ανάστημά της απέναντι σε κάθε λογής φίμωτρα, ακόμα και σ’ εκείνα που επιβάλλει η ίδια η γλώσσα.

Εισαγωγή-Μετάφραση: Ράνια Καραχάλιου

“Matthias” BAADER Holst
Ριζοσπάστης, αναρχικός, ανέστιος, ντανταϊστής, ο ΜΠΑΝΤΕΡ ήταν ένας παρίας της τελευταίας γενιάς συγγραφέων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας τη δεκαετία του ’80. Ειδικός στην αποδόμηση των κοινωνικών συμβάσεων, τους παραπλανητικούς ελιγμούς και τις σκηνοθετημένες επιδείξεις, άσκησε τη γραφή ως αυτοάμυνα και στρατηγική επιβίωσης.

Εισαγωγή: Kai Pohl

Επιμέλεια-Μετάφραση: Jazra Khaleed

Accidents Polipoétics
Πολυποιητικά ατυχήματα συμβαίνουν στη Βαρκελώνη εδώ και είκοσι χρόνια. Με άλλοτε πικρό και άλλοτε καυστικό χιούμορ, το δίδυμο των Rafael Metlikovez και Xavier Theros, από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της καταλανικής προφορικής ποίησης, βάζουν λεκτικές τρικλοποδιές στους μικροαστούς, χλευάζοντας την ηλιθιότητα που τους χαρακτηρίζει.

Μετάφραση: Ελένη Οικονόμου

Σα βγεις στον πηγαιμό για παρωδία…
Μετά από μια σύντομη περιδιάβαση στις μορφές παρωδίας στην ελληνική γραμματεία, και ιδιαίτερα στην ποίηση, από την αρχαιότητα έως τον εικοστό αιώνα, συνεργάτιδες και συνεργάτες του Τεφλόν ανακυκλώνουν στίχους και μάς σερβίρουν φρέσκες και σπαρταριστές σολωμοκαβαφοκαρυωτακοσεφεροδημουλικές παρωδίες.

Επιμέλεια-Εισαγωγή: Ράνια Καραχάλιου

Fiston Mwanza Mujila
Το δεύτερο μέρος του αφιερώματος στον Κογκολέζο ποιητή. Ο Φιστόν συντάσσει «γεωγραφίες της πείνας», οι οποίες σφύζουν από εικόνες και ρυθμούς της χώρας του, ενώ την ίδια στιγμή εξεγείρεται, με υποδόριο χιούμορ, ενάντια στις πολιτικές και κοινωνικές συνθήκες που τον οδήγησαν στην αυτοεξορία.

Μετάφραση: Ελένη Γιώτη 

Γαγιάθ αλ Μαντχούν
Λίγα χρόνια πριν τον εμφύλιο πόλεμο στη Συρία, ο Γαγιάθ αλ Μαντχούν περιγράφει με λυρισμό και εικονοπλαστική δύναμη την καθημερινή ζωή στη Δαμασκό. Πρόσφυγας από παιδί, ο Παλαιστίνιος ποιητής στοχάζεται πάνω στην αραβική ταυτότητα και τις εικόνες για τη Μέση Ανατολή που προβάλλουν τα δυτικά μήντια.

Μετάφραση: Αγγελική Σιγούρου

Ποιήματα & Διηγήματα: Μαρουσώ Αθανασίου, Λευτέρης Άπειρος, Γκαμάλ αλ Γιτάνι, Άννα Γρίβα, Θάνος Γώγος, Αλ Σάιντ Ζαρντ, Jazra Khaleed, Ισμαήλ Λύκος, Σωκράτης Μαρτίνης, Χριστίνα Παλάντζα, Αθηνά Παπαδοπούλου, Qooonn, Φλωρεντία Ρήγα, Ζακαρία Τάμιρ, Στράτος Φυντανίδης.

Εξώφυλλο & εικονογραφήσεις: Jar Moff

Το περιοδικό διανέμεται δωρεάν στα εξής σημεία:

Αθήνα

Αρχείο 71 (Καλλιδρομίου & Ζωσιμάδων)
Αυτόνομο Στέκι (Ζωοδόχου Πηγής 95-97)
Βιβλιοπωλείο Λεμόνι (Ηρακλειδών 22)

Βιβλιοπωλείο Ναυτίλος (Χαριλάου Τρικούπη 28)
Βιβλιοπωλείο Πολιτεία (Ασκληπιού 1-3 & Ακαδημίας)
Βιβλιοπωλείο των Εκδόσεων των Συναδέλφων (Ερεσού 35)

Ελευθεριακή Κουλτούρα (Ερεσού 52)

Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο (Θεμιστοκλέους 37)
Φαρφουλάς (Μαυρομιχάλη 18)

Vinyl Microstore (Διδότου 34)

Τα σημεία διανομής εκτός Αθηνών θα ανακοινωθούν σύντομα στο http://teflon.wordpress.com  

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΩΓΟΥ: ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ Η ΠΑΤΗΣΙΩΝ (ΟΨΕΙΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΩΓΟΥ & 20 ΜΕΛΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ)

Πριν από λίγο καιρό κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις “Οδός Πανός” του ποιητή Γιώργου Χρονά το συλλογικό έργο με τίτλο Κατερίνα Γώγου: Πάνω κάτω η Πατησίων (Όψεις της Μοναξιάς στην Κατερίνα Γώγου & 20 Μελοποιημένα Ποιήματα).

Περιεχόμενα:
- Γιώργος Κορδέλλας, «Εν αρχή ην ο Πόνος»
- Όλια Λαζαρίδου, «Ανάμεσά μας υπνοβατώντας»
- Γιώργος Δάγλας, «Το άλγος του νόστου»
- Θωμαή Ουζούνη, «Οι όψεις της μοναξιάς στην Κατερίνα Γώγου»
- Γιώργος Μπαλούρδος, «Μια αιρετική γυναικεία ποιητική     φωνή της γενιάς του 1970»
- Αντώνης Καφετζόπουλος, «Κατερίνα, Κατερινάκι (η Ζαν ντ’ Αρκ της Πατησίων)»
- Λίνα Καρανασοπούλου, «Γιατί έγραψε...»
- Παναγιώτης (Κάιν) Παπαδόπουλος, «Τρία κλικ αριστερά, αρκετά χρόνια μετά...»
- Άγγελος Σφακιανάκης, «Ένα τραγούδι για την Κατερίνα»

- Ταινίες, Θεατρικές παραστάσεις, Βιβλιογραφία

Τις μελοποιήσεις των ποιημάτων έκαναν οι:
Πάνος Κατσιμίχας, Νίκος Καλλίτσης, Μάκης Σεβίλογλου, Άρης Ζαρακάς, Νίκος Μαϊντάς, Βάσω Αλαγιάννη, Τάσος Ρωσόπουλος, Κώστας Χαριτάτος, Βαγγέλης Μαρκαντώνης, Λόλεκ, Κωνσταντίνος Βήτα, Παντελής Θεοχαρίδης, Ηλίας Λιούγκος, Εύα Λουκάτου, Μάριος Στρόφαλης, Δημήτρης Βαρελόπουλος, Κώστας Αθυρίδης, Τάκης Γραμμένος, Γιώργος Μάρτος, Βαγγέλης Κοντόπουλος

Ερμηνεύουν οι:
Πάνος Κατσιμίχας, Σωκράτης Μάλαμας, Μάρθα Φριντζήλα, Όλια Λαζαρίδου, Μάκης Σεβίλογλου, Άρης Ζαρακάς, Magic de Spell, Σαβίνα Γιαννάτου, Κώστας Χαριτάτος, Βασιλική Καρακώστα, Βαγγέλης Μαρκαντώνης, Λόλεκ, Κωνσταντίνος Βήτα, Παντελής Θεοχαρίδης, Ηλίας Λιούγκος, Εύα Λουκάτου, Ρίτα Αντωνοπούλου, Ματ σε δύο υφέσεις, Σπυριδούλα Μπάκα, Γεωργία Βεληβασάκη, Gaia, Τάκης Γραμμένος, Γιώργος Μάρτος, Βαγγέλης Κοντόπουλος

Ας θυμηθούμε το ποίημα της Κατερίνας Γώγου “Η Ζωή μας είναι Σουγιαδιές» από τη συλλογή «Τρία Κλικ Αριστερά» (Εκδόσεις Καστανιώτη 1978) απ’ όπου προέρχεται και ο τίτλος του βιβλίου. Διατηρήσαμε την ορθογραφία του πρωτοτύπου.

Η ζωή μας είναι σουγιαδιές

σε βρώμικα αδιέξοδα

σάπια δόντια ξεθωριασμένα συνθήματα

μπάσσο βεστιάριο

μυρουδιές από κάτουρα αντισηπτικά

και χαλασμένα σπέρματα. Ξεσκισμένες αφίσσες.

Πάνω-κάτω. Πάνω-κάτω, η Πατησίων.

Η ζωή μας είναι η Πατησίων.

Το ROL που δεν ρυπαίνει τη θάλασσα

κι ο Μητροπάνος μπήκε στη ζωή μας

μας τον έφαγε η Δεξαμενή κι αυτόν

σαν τις ψηλοκώλες.

Εμείς εκεί.

Μια ζωή λιγούρια ταξιδεύουμε

την ίδια διαδρομή.

Ξευτίλα-μοναξιά-απελπισία. Κι ανάποδα.

Εντάξει. Δεν κλαίμε. Μεγαλώσαμε.

Μονάχα όταν βρέχει

βυζαίνουμε κρυφά το δάχτυλό μας. Και καπνίζουμε.

Η ζωή μας είναι

άσκοπα λαχανητά

σε κανονισμένες απεργίες

ρουφιάνους και περιπολικά.

Γι’ αυτό σου λέω.

Την άλλη φορά που θα μας ρίξουνε

να μην την κοπανίσουμε. Να ζυγιαστούμε.

Μην ξεπουλήσουμε φτηνά το τομάρι μας ρε.

Μη. Βρέχει. Δόσμου τσιγάρο.

 

Η Κατερίνα Γώγου απαγγέλλει το ποίημα στην ταινία «Παραγγελιά» του Παύλου Τάσιου

 

ΝΕΟ ΤΕΥΧΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ «ΣΟΔΕΙΑ» (ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013)

Δελτίο Τύπου

Σας ενημερώνουμε, ότι το τεύχος 14 του περιοδικού «Σοδειά», βρίσκεται ήδη στα σημεία διανομής όλης της χώρας.

Και αυτή τη φορά, η εκδοτική ομάδα επιδίωξε να παραδώσει στο τυπογραφείο ένα τεύχος κατά το δυνατόν υψηλών προδιαγραφών, με πλουραλισμό στην ύλη και υψηλής αισθητικής σχεδίασης. 

Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε τέλος, ότι αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με το περιοδικό «Σοδειά», το αρχείο παλαιότερων τευχών, την εκδοτική ομάδα, καθώς και τα σημεία διανομής, μπορείτε να αναζητήσετε στην ιστοσελίδα www.sodeia.net.

Με εκτίμηση

Η Εκδοτική Ομάδα

ΤΕΥΧΟΣ 14 [Δεκέμβριος 2012 – Φεβρουάριος 2013] - περιεχόμενα

04 [άρθρο-μελέτη] Το κάτοπτρο του Φασισμού της Νίκης Ηλιοπούλου

07 [πεζό] Το μάτι της Κασσάνδρας Αλογοσκούφη

08 [κινηματογράφος] It’s a Wonderful Life – F.Capra κριτική από τον Γιώργο Ρούσσο

11 [πεζό] Ένα μπλουζ που δε γράφτηκε του Ματθαίου Ματθαιάδη

12 [διήγημα] Η Μάρθα και ο Πέτρος της Θεοδώρας Τζόκα

14 [διήγημα] Ο Ιπποπόταμος και η Δυσδαιμόνα της Μαρίας Ροδοπούλου

16 [μικρή ιστορία] Μια καρδιά στο χιόνι της Δήμητρας Σταυράκη

19 [παραμύθι] Εσκεμμένα ατελές της Ματίνας Αναγνωστοπούλου

21 [σατυρογράφος] Τι δεν καταλαβαίνεις; του Ζιζανίου

22 [ανθολογία ελλήνων ποιητών] Βρεττάκος, Σικελιανός, Βάρναλης. - σοδειά

24 [ποιητικός λόγος] 12 ποιήματα των: Θοδωρή Βοριά, Γιάννη Τόλια, Αθανάσιου Πάσχου, Δημήτρη Δικαίου, Ελένης Κοφτερού, Αλέξανδρου Σάντο, Νίκου Σφαμένου, Μαρίνας Κουτσογιάννη, Νικόλαου Κυριακίδη, Ευαγγελίας Πατεράκη, Αλέξανδρου Κατσούδα, Τζένης Κουφοπούλου.

30 [μεταφράσεις] a. Aad - b. Abdollahi - c. Castera του Babak Sadegh Khanjani

31 [βιβλίο] Νέες Εκδοτικές Απόπειρες - Χειμώνας 2012-13: Dead End: Μητροπολιτικό Ψυχόδραμα σε Τρεις Πράξεις Ν.Γ Λυκομήτρος [εκδ. Vakxikon] – Έρως Ονειρευόμενος Αθανάσιος Πάσχος [εκδ. Γαβριηλίδη] – Η εμμηνόπαυση της ύαινας Φίλιππος Αγγελής [εκδ. Περίπλους] – Το τετράδιο της Μάγια Ιζαμπέλ Αλιέντε [εκδ. Ωκεανίδα] – Αντικουλτούρα Χουάν Κάρλος Κρέιμερ [εκδ. Γνώση] – Αναρχισμός Μάρκος Μάγερ [εκδ. Γνώση] – Η ομορφιά της Λίστας Ουμπέρτο Έκο [εκδ. Καστανιώτη] – 70 ερωτικά W.B.Yeats [εκδ. Εστία] – Το παλάτι Άνταμ Ουίλλιαμς [εκδ. Ωκεανίδα]

ιστοσελίδα περιοδικού

www.sodeia.net

ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

sodeia@ymail.com

τηλέφωνο επικοινωνίας

694 717 600 5

ISSN 2241-2212