ΤΡΙΑΚΟΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΤΟΥ «ΤΕΦΛΟΝ»

Τεύχος 30

Χειμώνας-Άνοιξη 2024

 

Γίνε συνδρομητής/συνδρομήτρια στο Τεφλόν και απόκτησε αντικολλητική προστασία! 

Διάβασε εδώ

ΘΕΜΑΤΑ

Σύγχρονη ποίηση από την Αργεντινή: Για τη βία που έρχεται
Δεκατέσσερις νέες ποιητικές φωνές ανατέμνουν την ποίηση εκείνη που διασχίζει τα πεδία των μαχών στην Αργεντινή και αναδεικνύουν την ετοιμότητα για τη μάχη που εξελίσσεται στην αρένα της ταξικής πάλης. Στην καρδιά αυτής της μάχης οι κραυγές των κοριτσιών πυρπολούν τα πάντα γιατί είναι φτιαγμένες από φωτιά. Εκεί ενεργοποιούνται αντιστάσεις στη νοτιοαμερικανική φαρσοτραγωδία, αντιστάσεις που κατοικούν πάντα σε κάποιο σύνορο και συχνά εκφράζονται μέσω της γλώσσας της στοργής. 

Ανθολόγηση: Adriana Kogan | Κείμενα: Adriana Kogan, Σπύρος Πρατίλας 

Μετάφραση: Σπύρος Πρατίλας | Επιμέλεια μεταφράσεων: Πούθλε

Layli Long Soldier: Αφήστε χώρο στο στόμα για το γρασίδι  
Πολίτισσα της φυλής Ογκλάλα Λακότα και Αμερικανίδα, η ποιήτρια κινείται ανάμεσα σε δύο γλώσσες, η κοινή ιστορία των οποίων δεν είναι ένα αφήγημα αρμονικής συνύπαρξης αλλά βίας, αφανισμού και απώλειας. Στο έργο της οι σιωπές και οι αόρατες όψεις της ιστορίας των ιθαγενών Αμερικανίδων και Αμερικανών φανερώνονται στις απόπειρες ανασύνθεσης της ιστορικής μνήμης μέσα από την απουσία, στο ιδιαίτερο μείγμα μιας γραφής που είναι συγχρόνως πειραματική, εννοιολογική και προσωπική. 

Κείμενο-Μετάφραση: Τώνια Τζιρίτα Ζαχαράτου

Λίντα Γιουσούποβα: Το ραβδί και το μαχαίρι
Η Λίντα Γιουσούποβα ξεκίνησε ένα ολόκληρο λογοτεχνικό κίνημα, αυτό της ρωσόφωνης φεμινιστικής ποίησης. Το έργο της εμπνέει, συγκινεί και, ταυτόχρονα, κόβει την ανάσα. Στα πιο πρόσφατα βιβλία της συνθέτει ένα βίαιο και παράλογο, απόλυτα αντιλυρικό ποιητικό κολάζ, κατά βάση από δικαστικές υποθέσεις γυναικοκτονιών και βιασμών, αλλά και ανδροκτονιών σε άμυνα˙ ένα εκτυφλωτικό trigger warning συνοδεύει την κάθε σελίδα, πίσω από κάθε φράση κρύβεται ο ανθρώπινος πόνος, η απόγνωση, η ταπείνωση και ο θάνατος. 

Κείμενο-Μετάφραση: Asja

Σύγχρονη γαλλική ποίηση: Ζωντανές στον νότο του παρόντος
Τέσσερις σύγχρονες ποιήτριες που γράφουν μανιφέστα για την «μπάσταρδη γλώσσα», καθώς «η ποίηση είναι υπόθεση όλων μας». Στα έργα τους χρονογραφούν τη θηλυκότητα, μας καλούν «να συλλογιστούμε την ερείπωση», αφηγούνται τον «ξε-βαμμένο πίνακα, τα δέντρα καλυμμένα με χαρακιές, την ακολουθία των γραμμών [...] ώσπου ν’ ανέβει το λευκό κενό στα μάτια σου». Διανοίγουν τη φαντασία προς έναν «νότο του παρόντος», διακηρύσσοντας ότι «το ποίημα είναι ένας τόπος ανατροπής». 

Κείμενο-Μετάφραση: Γιάννης Χονδρός

Guy Bennett: Παράσιτα, σκωρίες, περιθώρια
«Αυταπόδεικτα ποιήματα», σημειώσεις εργασίας, ημερολογιακές σκέψεις, θεωρητικοί στοχασμοί, «σχεδόν υλοποιημένα έργα»: τα βιβλία του Αμερικανού ποιητή απομυθοποιούν τις μεθόδους παραγωγής ενός ποιητικού βιβλίου. Με καυστικό, συχνά αυτοσαρκαστικό, χιούμορ μετατοπίζει το κέντρο βάρους προς τα περιθώρια του ποιητικού κειμένου, προς ό,τι περιβάλλει ένα έργο ως πάρεργο, την ίδια ώρα που αποσυναρμολογεί τους μηχανισμούς της γλώσσας, εντοπίζοντας (ή επινοώντας) το ποιητικό μέσα στο μη ποιητικό. 

Κείμενο-Μετάφραση: Ελένη Γιώτη

Kai Pohl: Οχτώ ποιήματα
Μια από τις πιο δραστήριες φιγούρες του βερολινέζικου αντεργκράουντ, ο Κάι Πολ στοχάζεται πάνω στην οικολογική καταστροφή, περιπαίζει τους Γερμανούς που «πιστεύουν στα κρυφά/ότι κέρδισαν τον πόλεμο», γράφει «Οιδιπουσιράιοτ» μονολόγους, μας καλεί «να βγούμε από τη γλωσσική καταχνιά,/όπου τα λόγια καταστρέφουν την πραγματικότητα». 

Μετάφραση: Jazra Khaleed

Ποιήματα-Κείμενα: Άγγελος κυρίου, Μαντώ Ασημάντου, Χρηστίνα-Καλλιρρόη Γαρμπή, Αλκιβιάδης Ζαλαβράς, Σοφία Κουλουκούρη, Κουρτ, Bruce Leesaw, Ντιάνα Μάνεση, Λυδία Μηλίγκου, Λουκία Μπάτση, Βασιλική Παππά, Πούθλε, Θάλεια Τ., Τάσος [ΜήνυμαL] Σταυρουλάκης.

Εξώφυλλο & εικονογραφήσεις: Δημήτρης Κ.

Σελιδοποίηση: Morgan S. Bailey

ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ

[σε όλα τα σημεία διανομής υπάρχουν κουτιά οικονομικής ενίσχυσης του περιοδικού]

ΑΘΗΝΑ

Αρχείο 71, Καλλιδρομίου & Ζωσιμαδών
Βιβλιοπωλείο Κομπραί, Διδότου 34
Οι Εκδόσεις των Συναδέλφων, Καλλιδρομίου 30
Σελίδα 17, Παναγή Κυριακού 17
Βιβλιοπωλείο Ναυτίλος, Χαριλάου Τρικούπη 28
Βιβλιοπωλείο Μετεωρίτης, Φωκίωνος Νέγρη 68
Βιβλιοπωλείο Literature House, Δροσοπούλου 67
Βιβλιοπωλείο Αμόνι, Πλατεία Μερκούρη
Bibliotheque, Πλατεία Εξαρχείων
Φεμινιστικό Αυτόνομο Κέντρο, Αγίου Παντελεήμονος 7Β
Futura, Χαριλάου Τρικούπη 72
Ψιλικατζίδικο, Βαλτετσίου 52
Λοκομοτίβα Βιβλιοκαφέ, Μπόταση 7
Beaver Cooperativa, Βασιλείου του Μεγάλου 46A
PreLab – Creative Space, Τζωρτζ 11
Μικρό Καφέ, Αραχώβης 38
Σέλας Καφέ, Μεθώνης 19

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Βιβλιοπωλείο Ακυβέρνητες Πολιτείες, Αλ. Σβώλου 28
Βιβλιοπωλείο Κεντρί, Δημ. Γούναρη 22
Βιβλιοπωλείο Σαιξπηρικόν, Εθν. Αμύνης 14
Βιβλιοπωλείο Οκτάνα, Ισαύρων 8
Στέκι στη Μόδη, Μόδη 1
Φάμπρικα Υφανέτ, Ομήρου & Περδίκα

ΠΑΤΡΑ

Βιβλιοπωλείο Nouveau, Καραϊσκάκη 146

ΗΡΑΚΛΕΙΟ

Συνεργατικό μπακάλικο «Ο χοχλιός», Μαστραχά 8
Ελευθεριακός χώρος Ισόγειο, Μαστραχά 9
Da, Ντεντιδάκηδων 15

ΓΙΑΝΝΕΝΑ

Ελευθεριακό εργαστήρι Fahrenheit 451, Τσακάλωφ 20

ΑΓΡΙΝΙΟ

Apertus, Καλυβίων 70
Βιβλιοπωλείο Αγαύη, Γ. Καραπαπά 16
Συνεταιριστικό καφενείο Ακροβάτης, πεζόδρομος Καραϊσκάκη 16

XANIA

Rosa Nera, Λόφος Καστέλι

ΡΕΘΥΜΝΟ

Συνεργατικό παντοπωλείο Δίκτυο, Τζανέ Μπουνιαλή 54
Συνεταιρισμός Τζεπέτο, Κατεχάκη και Χειμάρας
Το Χαλικούτι, Κατεχάκη 3

ΒΟΛΟΣ

Σουπιά – Αυτοοργανωμένο ντίστρο ελευθεριακού βιβλίου και εντύπου